Japan-gids

Bedankt voor uw interesse in onze diensten. Wij zullen zo spoedig mogelijk reageren.

Oops. An error occurred.
Click here to try again.

Speciale versies

"kakejiku"　　(30x70cm)

Lange rol met omlijsting biedt direct die klassieke uitstraling. Verkrijgbaar in verschillende kleuren.

+ € 35

"shikishi"　　(24x27cm)

Stevig vierkant karton met gouden rand. Mooi te combineren met een haiku, illustratie of handtekeningen.

+ € 20

Een naam in kanji

Aangezien ze op het individu afgestemd worden, zijn de combinaties van kanji die wij maken voor uw naam vrijwel altijd onbekend voor Japanners. Ook al lijkt het er door gebruik van kanji wel op, ze zullen het in eerste instantie waarschijnlijk niet als een bestaande (Japanse) naam herkennen. Bovendien worden er soms zeldzamere kanji (of vrij onbekende uitspraken daarvan) gebruikt, en kan het gebeuren dat men niet in één oogopslag zal weten dat de uitspraak [uw naam] is. Uiteraard streven we daar wel naar! Daarbij moet echter gezegd worden dat dit ook voor Japanners onderling geldt. Er bestaan dusdanig veel verschillende uitspraken voor sommige kanji, dat ook zij een bijschrift van de bedoelde klanken nodig hebben (in hiragana). Ook wanneer de betekenis van de losse kanji wel direct duidelijk is, is het dus gebruikelijk de uitspraak van een naam er bij te zetten in katakana of romaji.

Een kanji-naam is betekenisvol, maar alleen geschikt voor persoonlijk gebruik. Een katakana-naam is daarentegen alleen fonetisch, maar de enige praktische optie in het geval van persoonsgegevens. Bij het laten samenstellen van een kanji-naam krijgt u deze [digitale] versie er van ons gratis bij.

Digitaal

PDF, JPEG, PNG...

Standaard ontvangt u de naam of namen in een PDF. Deze bevat de vertaling in drie verschillende lettertypen, plus één waarmee u ze zelf kunt leren schrijven. Indien andere bestandstype gewenst zijn, kunt u dat aangeven. Ook als er voorkeuren zijn voor een bepaalde stijl - strak, cursief, komisch of krachtig - horen we het graag!

starttarief voor kanji-naam = € 16

drie of meer tekens = € 6 per kanji

Kalligrafie

handgeschreven met inkt en penseel

Wilt u een fysiek exemplaar om in te lijsten?

Dan kunt u kiezen uit drie verschillende formaten:

~ Klein: 10x15cm. Geschikt voor (bijvoorbeeld) verjaardagskaarten of in standaard fotolijstjes.

+ € 3

~ Standaard: 25x33cm. Ons "hanshi" rijstpapier is net ietsje groter dan A4. Horizontaal of verticaal.

+ € 12

~ Lang: 18 x 68cm. Een enkele naam groter geschreven, of de gehele voor- en achternaam op een hangende rol.

+ € 15

(excl. verzendkosten)

Japan-gids

Subtitle

Speciale versies

Een naam in kanji

Digitaal

Kalligrafie